Princesse Celestia, j'ai une idée pour votre uns-niversaire.
Mon... "uns-niversaire" ?
Le mille cent onzième anniversaire
de votre premier lever de soleil.
Bonne chose que Pinkie Pie nous l'ait rappelé,
ou nous aurions oublié de fêter ça.
Vous n'êtes pas les seuls. Qu'aviez-vous en tête ?
Pour commémorer votre premier lever de soleil, j'ai écrit une pièce.
Nous aimerions la présenter à mon école de l'Amitié,
si ça ne vous dérange pas.
Me déranger ? Oh ! Bien sûr que non !
Oh ! Je pense qu'une pièce est une idée fantastique !
Est-ce qu'elle vient juste de... caracoler ?
Oh, euh, pardonnez moi d'être si excitée.
C'est juste que, quand j'étais une pouliche,
mes amis jouaient souvent des pièces.
C'était si magnifique.
Tout le monde se réunissant pour créer
une expérience magique à partager avec les autres.
J'ai toujours pensé que le théâtre fait sortir
le meilleur de nous-même et crée un lien spécial d'amitié.
Je ne savais pas que vous étiez actrice !
Oh, pas moi.
J'étais toujours trop occupée avec mes leçons de magie
pour prendre part à n'importe quelle pièce moi-même.
Mais quand même, c'est une chose que j'ai toujours voulu expérimenter.
Et vous le pouvez toujours ! Princesse Celestia,
nous serions honorés si vous étiez la star de notre pièce !
Vraiment ?
Tu veux que je sois la star de votre pièce ?!
Ouais... Quand est-ce que c'est arrivé, exactement ?
Si vous voulez bien nous excuser une seconde...
Ne vois-tu pas, Spike ?
C'est parfait !
Celestia a toujours voulu jouer une pièce,
et celle-ci parle d'elle !
Sûrement, mais comment est-on supposé lui donner des ordres ?
Elle est la dirigeante d'Equestria !
C'est aussi notre amie. Elle a toujours été gentille envers tout le monde.
Donc si on peut enfin faire quelque chose
pour elle, alors il le faut.
Allez. Combien de fois Celestia nous a t-elle aidés ?
Nous a guidés ?
Et a été une douce et réconfortante voix juste derrière nous ?
Twilight.
Oui, princesse Celestia ?
Ton offre est très généreuse, mais es-tu sûre que c'est une bonne chose ?
Je n'ai aucune expérience en tant qu'actrice.
Expérience ?
Vous allez jouer votre propre rôle.
Et nous vous aiderons tous.
S'il vous plaît ?
C'est très important pour les élèves que vous soyiez dans notre pièce.
Si tu es si sûre...
Ouais, pareil qu'elle.
Alors je serai ravie de rejoindre votre troupe !
Les confettis sont prêts ! Wouhou !
Nom d'un carpocapse, Pinkie !
Combien de fois je t'ai dit
de garder tes effets spéciaux loin de mes équipements ?!
Trois cent vingt-sept fois.
Oh ! Sauf si tu comptes maintenant.
Alors ça fait trois cent vingt-huit fois.
Je suis impressionnée que tu aies déjà retenu
tout ton texte, Fluttershy.
Quand tu arrives à combattre le trac,
tout le reste est facile.
J'espère juste que Celestia acceptera que nous jouions la pièce.
Aussitôt qu'elle aura vu ces fabuleux costumes,
elle ne pourra que dire « Brava » !
Levez la tête ! Voilà notre réponse !
J'ai une super nouvelle, tout le monde !
Yeehaw ! C'est bon pour notre pièce ?
Encore mieux. La princesse Celestia sera notre star !
Ouais, c'était mon ressenti aussi.
Celestia ? Star de notre pièce ? C'est énorme !
Elle était un peu nerveuse au début,
mais je lui ai dit de ne pas s'inquiéter.
Avec notre aide, ce sera du...
Soie !
Il me faut de la soie !
Si Celestia joue dans notre pièce,
il faut tout mettre au niveau supérieur !
Aucune de ces idées n'est assez bonne !
Ouais ! Oubliez mon canon à fête classique !
Pour un effet de princesse,
on va avoir besoin de Big Bertha !
Pinkie !
Quoi ?
Notre pièce va être géniale !
Je vais en parler à tous les poneys que je connais !
Et même à ceux que je ne connais pas !
Pour l'amour des pommes, pourquoi vous réagissez comme ça ?
On a rencontré Princesse Celestia auparavant. Plusieurs fois.
C'était pour des choses formelles, des galas ou sauver le monde.
C'est différent !
Imagine faire des échauffements qui font transpirer avec une princesse,
se moucher devant une princesse,
être assise et juste...
parler avec une princesse.
Je suis une princesse. Tu me parles.
C'est différent.
Tu n'es pas une princesse « princesse ».
Euh, merci.
Celestia veut vivre
l'amitié spéciale que les poneys du théâtre ont.
Pour lui donner ça, restez vous-mêmes.
Tu... Tu penses vraiment ?
Arrête de flipper.
Ce n'est qu'un groupe d'amis qui se rassemblent
pour une représentation anniversaire. Qu’est ce qui pourrait-il mal se passer ?"
En place, tout le monde ! On répète « Un nouveau jour à Equestria » !
Dirigé, écrit et produit par Twilight Sparkle.
Page une, acte premier, scène première.
Action !
Il y a fort longtemps, avant Celestia,
Equestria souffrait face à une terrible épreuve.
Faire lever le soleil était si difficile
qu’il fallait cinq grands sorciers en plus de Star Swirl the Bearded pour le faire.
Et chaque jour, les licornes l'aidant utilisaient tellement de magie,
qu'elle perdaient leurs pouvoirs à jamais.
La désolation s'installait.
Bientôt, Equestria allait perdre tous ses possesseurs de magie !
Puis, le pays serait recouvert par une éternité de ténèbres !
Même moi je n'en reviens pas à quel point ma pièce est bonne !
Les décors, les accessoires,
les costumes... tout est nickel !
Et... arrive la meilleure partie !
Quand soudain, une étudiante du nom de Celestia découvrit
qu'elle avait le pouvoir de lever le soleil à elle seule
sans que cela ne draine sa magie !
Euh, c'est votre signal, Celestia.
Oh ! Euh, oui ! Bien sûr !
C'est un nouveau jour pour Equestria.
Euh, quoi ?
Oh, euh, j'ai dit « C'est un nouveau jour pour Equestria. »
Et c'était... bien !
Mais vous devriez y aller un peu plus fort
pour les poneys dans le fond.
Oh, oui, oui. Ma voix royale de Canterlot.
Merci de me l'avoir rappelé, Twilight.
C'est un nouveau jour pour Equestria !
Oh ! Bon sang !
Ce théâtre a de sacrés acoustiques.
Mes plus sincères excuses.
J'apprends toujours à peaufiner mon travail.
Non, non ! Vous vous en sortez... très bien !
Encore une fois ?
Faites comme si vous parliez.
C'est un nouveau jour pour Equestria-aaa
Un peu plus d'énergie.
C'est un nouveau jour pour Equestria !
Euh, comment était-ce ?
Euh, honnêtement ?
Bien !
C'est dur de croire que vous ne l'avez jamais fait avant !
Passons au numéro de danse !
Encore !
Un pas, un coup, un saut, un contact ! Encore !
Un pas, un coup, un saut, un contact !
Compris ?
On continue ! Cinq, six, sept, huit !
Aller Star Swirl.
Balance ce chat-peau et dan-sons, un peu !
Oh, mince. Je pense que l'on a un problème.
Ouais. Notre actrice principale est un désastre !
Qu'est-ce que l'on va faire ?! Si je dis à Celestia qu'elle est terrible,
ça va la blesser,
et je serai une mauvaise amie.
Mais si je la garde dans la pièce,
elle sera la risée d'Equestria,
et je serai une encore plus mauvaise amie.
Tu dois dire la vérité à Celestia, Twilight.
Aucune autre suggestion ?
Pourquoi est-ce qu'on n'annule pas simplement le show ?
De vraies suggestions ?
Non, penses-y. Maintenant,
la majorité d'Equestria ne sait même pas
que l'on fait une pièce pour les uns-niversaire.
Si on l'annule...
... Personne ne la manquera !
Donc ils ne découvriront jamais que Celestia est une mauvaise actrice !
Et elle ne sera pas gênée !
C'est le plan parfait !
Très bien !
Je viens de finir de dire à tout le monde de venir à notre pièce !
Tu... vraiment ?
Ouais ! Vous auriez du voir à quel point ils étaient excités
quand ils ont su que Celestia en était !
Ils ont dit qu'ils le diraient à leurs amis,
et que leurs amis le diraient à leurs amis !
Tout le monde à Equestria va voir ça !
Euh.. Est-ce que j'ai manqué quelque chose ?
Juste une lueur d'espoir qui s'en va.
Mais tout va bien.
Si on ne peut pas annuler le show, je sais ce que je dois faire.
Être honnête avec Celestia et donner le rôle principal à quelqu'un d'autre ?
Aucune chance !
Twilight, tu sais que la vérité est une grande part de l'amitié.
Tout comme de réaliser le rêve d'un autre poney.
Ecoute, j'ai promis à Celestia que cette fois,
elle pourrait prendre part à une pièce au lieu de la regarder.
Et j'ai prévu de tenir cette promesse.
Mais comment ?
Tu veux me donner des leçons de théâtre ?
Non-non-non-non-non-non-non.
Plutôt un atelier spécial avec d'autres acteurs.
Pour... rendre une bonne représentation, parfaite.
Merci beaucoup, Twilight !
J'ai toujours su que le théâtre était comme ça...
ce lien si spécial d'honnêteté et de confiance.
Ouais. Eh. C'est comme ça.
Princesse Celestia, dites bonjour aux acteurs Method Mare On Stage
et Raspberry Beret !
Avec plaisir, votre Majesté !
Tout le plaisir est pour moi ! Si il y a quoi que ce soit
que je puisse faire pour devenir
une meilleure comédienne équestrienne, je le ferai !
Qu'avez-vous prévu ?
Qu'on se laisse aller avec la pièce.
Aussi connu sous le nom d'improvisation !
Oui, et on peut commencer dès que l'on sera sortis de cette boîte.
Quelle boîte ?
Comme est-ce que ça se passe par ici ?
Le soleil ne se lèvera plus jamais.
C'est pourquoi j'ai quelque chose de mieux !
C'est le substitut parfait !
C'était le substitut parfait.
S'il te plaît donne moi quelque chose dont je pourrait me réjouir.
Essayons de visualiser !
Et... tu fais du ski !
Oh, il neige tellement aujourd'hui !
Et je commence à avoir froid !
Devrais-je t'apporter une couverture ?
Tous à bord !
Le Ponyville Express quitte la station !
Vraiment ? Mais je ne vois rien.
Faisons les saules pleureurs portés par le vent !
Nous sommes forts dans l'adversité mais nous inclinons face au destin.
Et bien ? Qu'est-ce que tu ressens ?
Mmmm... Rien.
Le sol de la salle de classe sous mes sabots ! Ça compte ?
Est-ce que j'ai envie de savoir ?
Attends un peu...
Pinkie Pie !
Quooooi ? C'est réaliste !
Le soleil est juste comme un marshmallow qui grille !
Qu'est-ce qu'ils font ?
L'exercice le plus simple qu'ils puissent trouver...
un jeu de charades.
Un chiot !
Un ornithorynque !
anticonstitutionnellement !
Oh, j'abandonne ! Quoi ?!
Mon amour pour Equestria et tous les poneys qui y vivent ! Twilight,
tu as ressenti ça comme moi, pas vrai ?
Ouais !
Maintenant, c'est la meilleure comédie qu'on a vu de toute la journée.
Okay ! J'ai essayé et essayé et essayé !
Mais il faut se rendre à l'évidence.
On ne peut pas faire jouer Celestia.
Donc il n'y a qu'une seule chose à faire !
Lui dire la vérité finalement ?
Non !
J'ai réécrit le script pour donner à Celestia
une partie plus artistique sans ligne.
Et pour s'assurer que le show soit un succès,
j'ai confectionné le plus gros,
le plus meilleur, et le plus clinquant des faux soleils !
Euh, Pinkie ? ça n'a pas l'air sûr.
Pourquoi est-ce que des feux d'artifices magiques
non testés que j'ai achetés
dans une ruelle à Trixie à minuit ne seraient-ils pas sûrs ?
Je ne tiens plus !
C'était sensé être une simple pièce !
Juste une simple pièce !
Et ensuite tout va mal, de la scène aux accessoires,
jusqu'à la pire !
Actrice ! Principale !
D'Equestria !
Twilight, si tu pensais honnêtement que j'étais une mauvaise actrice,
pourquoi ne me l'as tu pas dit ?
J-Je suis si désolée ! Je ne voulais pas insulter votre jeu d'actrice !
C'est juste, j-j'ai été tellement stressée !
Mais... ce n'est pas une excuse pour ce que j'ai dit.
Vous avez toutes les raisons d'être fâchée contre moi.
Je ne suis pas fâchée parce que tu as insulté mon jeu d'actrice.
Vous ne l'êtes pas ?
Je suis fâchée parce que, depuis le temps que nous nous connaissons,
je pensais t'avoir appris l'importance de l'amitié,
de la confiance, et de l'honnêteté !
Celestia, attendez !
Non !
Tu ne peux pas t'en aller maintenant ! Regarde !
Les poneys prennent place pour le spectacle.
La salle est pleine !
Qui c'est qui a fait
une super pub pour la pièce ? Pardon.
On peut pas jouer la pièce sans l'actrice principale !
Va chercher Celestia.
On va gérer ça jusqu'à ton retour.
Bonne chance. Aucun poney ne voudra calmer une telle foule.
Aucun poney en effet.
Donc... qui aime jongler ?
Princesse Celestia ! Attendez ! Pouvons-nous discuter ?
J'ai bien peur de n'avoir rien à dire, Twilight.
Très bien. Alors écoutez.
Vous m'avez guidé depuis que je suis une pouliche.
Vous m'avez donné connaissances et conseils sur l'amitié.
Rien qu'une fois, je voulais vous rendre la pareille.
Je sais que je me suis trompée.
J'aurais dû vous dire la vérité.
Mais j'ai promis que vous seriez dans notre pièce.
Je devais faire en sorte que ça marche.
Rien ne me ferait plus mal que de vous décevoir.
Tu le penses vraiment ?
Bien sûr !
Je vous respecte plus que quiconque !
Je déteste vous laisser tomber. Comme je l'ai fait.
Tu avais de bonnes intentions, Twilight. Mais tu sais que l'honnêteté
est toujours une meilleure solution qu'un mensonge bien pensé.
Applejack ne te l'a pas rabâché ?
Environ cent fois. Et maintenant que
je ne l'ai pas écoutée,
J'ai ruiné votre uns-niversaire.
Et bien... je n'en suis pas si sûre.
N'y a-t-il pas ce vieux proverbe qui dit :
le spectacle doit continuer ?
Il a bien un moyen de sauver la représentation.
Comment ? Si je dois être complètement honnête...
vous n'êtes pas une actrice.
Non. Mais je suis une princesse.
Bonne nouvelle... nourriture gratuite.
Mauvaise nouvelle... cette pièce est officiellement un désastre.
Heureusement, je connais quelques choses pour régler ça.
Vous êtes revenue !
Oui. Mais nous célébrerons plus tard.
Tout de suite, nous avons un spectacle à faire !
Mais... mais... mais comment ?!
Une émeute se prépare !
Nous n'avons plus de toile de fond !
Et notre actrice principale est... !
indisponible pour ce rôle.
Rarity, Applejack, Pinkie, Twilight,
allez calmer le public.
Faites leur savoir que la pièce commence dans quelques minutes.
Rainbow Dash, amène nous quelques nuages
et place-les derrière la scène.
Voilà notre nouveau fond.
Starlight, as-tu une copie du script ?
Spike, tu narreras la pièce.
Fluttershy sera notre nouvelle actrice principale.
Oh, bon sang. Moi ? Vous incarnant ?
Pendant que vous me regarder vous jouer ?
Oh, non. Oh, non.
Mon trac est en train de revenir.
Visualise avec moi.
Tu es une princesse. Majestueuse. Commandante. Confiante.
Ressens la chaleur du lever du soleil. Equestria a besoin de toi.
Il y a fort longtemps, avant Celestia,
Equestria souffrait de la pauvreté.
Lever le soleil chaque matin était si dur
qu'il fallait cinq puissants sorciers
plus Star Swirl the Bearded pour y arriver.
T'appelles ça des sorciers puissants ?
Oh non ! Des chahuteurs ! Que fait-on ?
Spike ! Improvise !
Oui.
Et, euh... lever le soleil était super épuisant.
Mais vous le voyez bien, hein ?
Sérieusement, regardez un peu la tête de ces créatures ?
Star Swirl est tellement stressé, que sa corne est tordue !
Mais tout va bien.
Car Celestia possède un pouvoir spécial
lui permettant de lever le soleil à elle seule !
C'est un nouveau jour pour Equestria !
Ah ! Avec toutes ces émotions,
on a oublié le soleil !
Qu'est-ce qu'on fait ?!
Des charades.
Oh bon sang !
Je ne savais pas que cette production
aurait de tels effets spéciaux !
Vu le nombre de fleurs que le public a lancés,
j'en déduis que notre spectacle a été un succès.
Je me sens quand même mal que vous n'ayez pas joué dedans.
Tu n'as pas à l'être.
Je n'ai jamais ressenti le besoin d'être sur scène pour en faire partie.
Tout ce que je voulais était de pouvoir partager
une lien honnête de créativité, de talent artistique,
et de bonheur avec mes amis. Et c'est exactement ce que j'ai fait.
Merci d'avoir sauvé notre pièce, princesse Celestia.
Je t'en prie, Twilight.
Mais désormais,
vous n'avez plus à m'appeler « princesse ».
Hein ?
De quoi ? Ah bon ?
Non. Je me suis tellement amusée ce soir,
que j'ai décidé de laisser tomber ma couronne,
et d'abandonner le trône,
et de dédier ma vie au théâtre !
V... vous... quoi ?!
Je t'ai eue !
Je suis pas si mauvaise actrice finalement.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : Koma, OmegaBowser
Check : Mara, Nicoz